Após entrar no cadastro de Inquilino & Comprador:
Acesse a segunda aba (Dados Comerciais & Outros);
Apague a senha atual e insira outra.
Nota: Caso o campo estiver vazio, é porque o cliente, não tem nenhuma senha salva, e portanto você poderá cadastrar uma nova senha para ele.